ĜIS LA STELO...


Ĝis la ekaperinta stel’
Estas vojego tia,
Ke bezonegis ĝia hel’
Jarmilojn ĝis ter’ nia.

Delonge eble tiu sun’
Jam estingiĝis ie,
Sed ĝia lum’ apenaŭ nun
Atingis nin ĉi tie.

La bild’ de l’ stel’ ŝovanta sin
Sur la ĉiel’ majestas.
Ĝi estis: ni ne vidis ĝin...
Vidata: ĝi malestas.

Samtiel kiam nia flam’
En nokt’ profunda mutas,
La lumo de l’ mortinta am’
Nin tamen persekutas.

 

 


La ĉi-supra poemo aperis en: Informa bulteno de R.E.S. 3/1946, p. 2; Internacia kulturo 3-4/1950, p. 11; El Popola Ĉinio 7/1989, p. 32; Jugoslavia stelo 1 (14)/1990, p. 8
Verkis: Mihai EMINESCU (1850-1889)
Tradukis: Petre FIRU
Originala titolo: La steaua