SUR LA KAMPOVOJO


Sur la kampovojo
nun tri ĉaroj kunas,
la ĉaristoj fajron
bruligante fumas.

Diras la unua:
“Ni en urbo estis
pro la heredaĵo,
sed nenio restis.”

La alia: “Torĉon,
ĉerkon mi ekhavis,
mian solan filon
la forstitsto pafis.”

 

Jen la tria: “Miaj
bovoj du ŝatataj
pro imposto morgaŭ
estos aŭkciataj.”

Ekas jam la ĉaroj
sur la kampovojo,
kvazaŭ ŝtonŝarĝitaj
knaras kun malĝojo.

 

 

 


Bovoĉaro.
Pentraĵo de
Nicolae Grigorescu
(1838-1907)


La ĉi-supra poemo aperis en Hungara vivo 6/1986, p. 233
Verkis: Ovid DENSUŞIANU (1873-1938)
Tradukis: Imre SZABÓ
Originala titolo:Pe drum de ţară