SONETO 121


Pli bone fii ol fifami,
Kiam ne fii disklaĉatas fia,
Kaj la plezuron volas ja kondamni
Ne nia sent’, sed takso de alia.

      Kial aliaj falsokule donu
      Saluton al petola mia sango?
      Kial pli peka band’ pri mi spionu,
      Kaj mian bonon taksu fia manko?

Mi estas mi. Kaj tiu, kiu celas
Misfarojn miajn, turnu sin al siaj:
Mi eble rektas, ili klinnivelas;
Ne juĝu min iliaj pensoj fiaj.

      Krom se, laŭ ili, ĉiuj homoj pekas:
      Ĉiuj malbonas kaj en miso regas.


La ĉi-supra soneto estas prenita el The Sonnets/La sonetoj de William SHAKESPEARE (1564-1616),
eldonita de Edistudio (Pisa), 1981.
Tradukis: William AULD
Originala titolo: Sonnet 121